Many thanks to Tom Robitaille for reminding me that qt-glue's WWT plug-in already supports FITS overlays, with nice controls for the FITS images too. Just drag & drop a FITS image on to the WWT viewer, and then use the usual glue UI at right to control the image's appearance! 😀